1
00:00:02,021 --> 00:00:06,981
Este programa contém algumas cenas
de natureza sexual.

2
00:00:47,981 --> 00:00:53,821
A nossa época é trágica.
Portanto, nos recusamos a encarar isso de forma trágica.

3
00:00:53,821 --> 00:00:57,981
O cataclismo aconteceu.
Estamos entre as ruínas.

4
00:00:57,981 --> 00:01:05,021
Começamos a construir novos pequenos
habitats, para ter novas pequenas esperanças.
É um trabalho extremamente difícil.

5
00:01:05,021 --> 00:01:10,981
Mas temos que continuar vivendo,
não importa quantos céus possam cair.

6
00:01:10,981 --> 00:01:18,981
O espírito luta para
nova vida. Mas o corpo ainda não está
cheio de sangue novo e fogo novo,

7
00:01:18,981 --> 00:01:26,981
que é a ressurreição em
vida plena. (Que absurdo.) Estamos
em dívida com a família Chatterley

8
00:01:26,981 --> 00:01:34,981
para a placa comemorativa que
servem para lembrar as gerações futuras
dos valentes desta freguesia

9
00:01:34,981 --> 00:01:39,981
que deram suas vidas por nós
na Grande Guerra, 1914-1918.

10
00:01:39,981 --> 00:01:44,981
Sir Clifford, você poderia gentilmente
colocar a primeira coroa?

11
00:01:48,981 --> 00:01:51,341
ÓRGÃO TOCA "OVELHAS PODEM PASTAR COM SEGURANÇA"

12
00:02:08,981 --> 00:02:13,981
Quem tem mais sorte, você acha?
Meu irmão ou eu? Clifford, por favor.

13
00:02:13,981 --> 00:02:22,341
Eu acredito que sim. Herberto
tem sua imortalidade, mas eu tenho
seu título e Wragby Hall.

14
00:02:23,181 --> 00:02:25,981
Obrigado, Campo.

15
00:02:32,501 --> 00:02:36,981
Um sermão muito comovente, Reitor.
Obrigado, minha senhora.

16
00:02:36,981 --> 00:02:42,021
Nossos filhos estão mortos. Um todo
geração de jovens destruída.

17
00:02:42,021 --> 00:02:46,501
Quais são as "pequenas esperanças" que restam,
você acha, reitor?

18
00:02:46,501 --> 00:02:52,981
- Devemos pensar nos vivos.
- Desde que não estejam todos mortos.

19
00:02:52,981 --> 00:02:58,981
Veja os Chatterleys. Herberto era
morto e Clifford fica paralisado.

20
00:02:58,981 --> 00:03:03,981
Seu pai, o nome da família condenado
à extinção, morreu de tristeza.

21
00:03:03,981 --> 00:03:09,181
Será uma grande perda
quando não houver mais Chatterleys.

22
00:03:09,181 --> 00:03:15,021
Cuidado, Campo! Senhor Clifford, senhora
Constança, obrigado por se juntar a nós.

23
00:03:15,021 --> 00:03:21,821
Devemos a você toda gentileza.
Se houver algo que possamos fazer...

24
00:03:21,821 --> 00:03:29,821
Eu dificilmente penso assim. estou encantado
ainda há um Chatterley em Wragby.
Tentaremos manter viva a tradição.

25
00:03:29,821 --> 00:03:32,661
Venha nos visitar em Dale Abbey.

26
00:03:32,661 --> 00:03:37,981
Obrigado. Nós adoraríamos. eu duvido
estaremos fazendo uma aparição

27
00:03:37,981 --> 00:03:43,981
em qualquer lugar que alguém seja um objeto
de caridade. Campo! Nós entendemos.

28
00:03:43,981 --> 00:03:48,981
Venha tomar chá na próxima semana, talvez?
Estou ansioso por isso, minha senhora.

29
00:03:48,981 --> 00:03:55,981
Graças a Deus ISSO acabou!
Eles estão apenas tentando
para fazer a coisa certa.

30
00:03:55,981 --> 00:04:03,981
Por Jove, Connie, seu pescoço
deve ser mais emborrachado que o meu se
você aguenta esse tipo de coisa!

31
00:04:06,981 --> 00:04:13,981
Eles cortaram a produção,
e eles cortarão os salários a seguir!
Diga a eles!

32
00:04:13,981 --> 00:04:19,341
Os patrões estão levando a comida
da boca de seus filhos!

33
00:04:22,981 --> 00:04:25,981
BANDA TOCA “ANYTHING FOR JESUS”

34
00:04:29,981 --> 00:04:35,821
Você está bem? Melhor lama do que
pena! Cuidadoso! Pise nisso, Campo!

35
00:04:47,981 --> 00:04:52,981
Esta terrível guerra entre classes!
É como se fôssemos espécies diferentes!

36
00:04:52,981 --> 00:04:56,981
Sempre foi assim
nas Midlands.

37
00:04:56,981 --> 00:05:01,981
Você vai se acostumar.
Eu não vou. Eles nos odeiam?

38
00:05:01,981 --> 00:05:05,981
Isso importa? Eles precisam de nós.
Mas eles são o inimigo?

39
00:05:05,981 --> 00:05:13,981
Você os vê invadindo, caçando furtivamente.
Eles não parecem inimigos?
Por que Wragby deve ficar entre nós?

40
00:05:13,981 --> 00:05:19,981
Fique feliz que isso aconteça. Como você gostaria
morar em um casebre? Eu não deveria.

41
00:05:19,981 --> 00:05:22,981
BUZINA DE CARRO

42
00:06:33,501 --> 00:06:38,821
Um brinde a você, Connie.
Você tem sido tão maravilhoso comigo.

43
00:06:38,821 --> 00:06:45,981
Uma esposa leal, uma boa companheira,
uma enfermeira paciente.
Você é paciente comigo.

44
00:06:45,981 --> 00:06:53,981
Paciente, atencioso, espirituoso...
Ah! Corajoso...
Na verdade, um marido quase perfeito.

45
00:06:53,981 --> 00:06:57,981
Bem, para nós dois, então.
Os sortudos.

46
00:06:57,981 --> 00:07:05,981
Ser ferido com a guerra
quase no fim, quase se poderia dizer
isso foi... uma sorte terrível.

47
00:07:05,981 --> 00:07:11,981
Você está vivo. Isso é o que importa.
Há quanto tempo estamos casados?
Seis meses?

48
00:07:11,981 --> 00:07:16,981
Apenas um mês morando juntos
como um verdadeiro homem e esposa.

49
00:07:16,981 --> 00:07:23,981
Achei que você se importaria muito.
Eu me importo por você.
Por que eu deveria cuidar de mim mesmo?

50
00:07:23,981 --> 00:07:31,661
Talvez você esteja certo. Há
algo muito mais forte que sexo
entre você e eu, não é?

51
00:07:31,661 --> 00:07:34,981
Sim claro.

52
00:07:37,341 --> 00:07:44,501
Clifford, você acha
já é hora de termos um manobrista,
um criado para você?

53
00:07:44,501 --> 00:07:51,981
O mordomo de Lady Rathbone tem
um primo... Não podemos pagar outro
servo. Podemos pagar um guarda-caça.

54
00:07:51,981 --> 00:07:55,821
Eu não preciso de um mordomo. Eu tenho você.

55
00:07:56,981 --> 00:08:03,021
E sempre tivemos um guarda-caça.
Mellors voltou ao seu posto.

56
00:08:03,021 --> 00:08:09,981
Ouvi dizer que ele aterroriza
as crianças da aldeia
se eles se aventurarem em nosso pomar.

57
00:08:09,981 --> 00:08:14,981
Sim, ele é uma espécie de homem selvagem do
floresta. É muito reservado.

58
00:08:14,981 --> 00:08:22,981
Mas ele é um bom goleiro. E
ele observa ferozmente os caçadores furtivos.
O “inimigo”.

59
00:08:22,981 --> 00:08:24,501
Hum.

60
00:08:38,501 --> 00:08:42,501
ALGUÉM CHORANDO

61
00:08:44,981 --> 00:08:47,981
O que é isso agora?

62
00:08:47,981 --> 00:08:56,981
Desista! Pulando sobre os faisões,
mordendo seus pescoços! Pensar
sobre isso, então chore por eles.

63
00:08:56,981 --> 00:09:02,021
O que está acontecendo? ..Veja agora,
minha senhora está olhando para você.

64
00:09:05,341 --> 00:09:09,021
Cale a boca! Por que ela está chorando?

65
00:09:09,021 --> 00:09:13,021
Melhor perguntar isso a ELA. Eu perguntei a VOCÊ!

66
00:09:13,021 --> 00:09:18,981
Sim, eu sei que você fez isso, mas não posso
digo como eu mesmo entendo.

67
00:09:18,981 --> 00:09:22,981
O que é isso, querido?
Não tenha medo de me contar.

68
00:09:22,981 --> 00:09:31,981
Aqui está uma moeda de seis centavos e me diga
o que te machucou. O gatinho.
Que gato, querido? Ele atirou.

69
00:09:34,981 --> 00:09:42,661
Não admira que ela esteja chorando se você atirar
isso na frente dela. Ele começou
Os filhotes de faisão de Sir Clifford.

70
00:09:42,661 --> 00:09:47,981
Olha, não importa. Você mantém seu
seis centavos e me diga seu nome.

71
00:09:47,981 --> 00:09:50,981
B-Betty. B-Betty Mellors.

72
00:09:52,181 --> 00:09:57,981
Bem, é um belo nome, Betty.
Você gosta de caminhar na floresta?

73
00:09:57,981 --> 00:10:03,981
Meu pai me fez ir. Você não queria
para? Eu queria parar comigo, vovó.

74
00:10:03,981 --> 00:10:09,981
Minha mãe limpa minha casa todos os dias
Sexta-feira. Traz a criança com ela.

75
00:10:09,981 --> 00:10:14,981
Devo levá-lo de volta
para sua avó? Vamos, então.

76
00:10:14,981 --> 00:10:21,981
Eu vou levá-la de volta
enquanto você faz o que tem que fazer.
Você não precisa. Mas eu irei.

77
00:10:39,981 --> 00:10:45,021
Por que você veio sozinha, amor?
Oh! Qualquer que seja...? Olá, Sra. Mellors.

78
00:10:45,021 --> 00:10:53,341
Betty estava chateada, então eu a trouxe.
Muito gentil, tenho certeza.
Ele atirou no gatinho.

79
00:10:53,341 --> 00:10:57,981
Era apenas um gato caçador furtivo,
mas isso a perturbou.

80
00:10:57,981 --> 00:11:00,981
Olha, vovó.
Seis centavos, e tudo?

81
00:11:00,981 --> 00:11:07,981
Você está indo muito bem!
E o que você disse?
Obrigado.

82
00:11:07,981 --> 00:11:13,181
Obrigado, Sua Senhoria.
Obrigado, Sua Senhoria.

83
00:11:13,181 --> 00:11:16,501
Vá lá e lave o rosto.

84
00:11:17,981 --> 00:11:24,981
Eu sabia que haveria problemas para alguns
tipo quando ele a levou com ele.
Ele está muito pronto com a mão.

85
00:11:24,981 --> 00:11:30,981
Ela é do tipo que nunca perdoa.
Então você pode imaginar
como eles se dão juntos.

86
00:11:30,981 --> 00:11:38,981
De jeito nenhum, suponho. Você tem razão.
Eu sou a mãe dele e não nos damos bem
muito brilhante também, posso lhe garantir.

87
00:11:38,981 --> 00:11:41,981
Bem, de qualquer forma, adeus, Sra. Mellors.

88
00:11:41,981 --> 00:11:46,981
Bom dia, Vossa Senhoria. Obrigado
por trazer a criança para casa.

89
00:11:54,981 --> 00:11:59,821
"Dois cavalos puxam
a carruagem da alma de um homem,

90
00:11:59,821 --> 00:12:06,981
"o selvagem cavalo negro do desejo
e o delicado cavalo branco
do espírito.

91
00:12:06,981 --> 00:12:10,981
"Quando a alma contempla
a visão do amor,

92
00:12:10,981 --> 00:12:17,981
"o corcel obediente, sempre sob
o governo da vergonha, abstém-se
de saltar sobre o amado.

93
00:12:17,981 --> 00:12:25,981
“Mas o outro, desatento
as picadas e golpes do chicote,
mergulha e foge." Droga!

94
00:12:25,981 --> 00:12:30,981
Eu acho que Sócrates é estúpido e
arrogante com seu cavalo preto.

95
00:12:30,981 --> 00:12:38,981
O Cavalo Preto é apenas um símbolo de
nossas paixões. Você acha que ele tem
um direito aos seus desejos? Por que não?

96
00:12:38,981 --> 00:12:46,981
Ele tem direito aos seus desejos,
ou ele não deveria existir. Não deveria
desejo e paixão serão contidos?

97
00:12:46,981 --> 00:12:54,981
Você não controla seu cavalo preto?
Eu não quero. Eu pretendo colocá-lo
livre quando encontrar seu caminho.

98
00:12:54,981 --> 00:13:00,981
Oh, malditos filósofos e seus
restrições! O que eles sabem?

99
00:13:00,981 --> 00:13:05,981
Mas eu sei e quero falar
disso agora para que VOCÊ saiba.

100
00:13:05,981 --> 00:13:10,981
Eu não quero que você sinta
você me trouxe um sacrifício.

101
00:13:10,981 --> 00:13:12,981
Eu não.

102
00:13:12,981 --> 00:13:18,981
Você me queria antes
isso aconteceu, não foi? Sim!

103
00:13:18,981 --> 00:13:23,181
Eu fui mutilado,
mas e você?

104
00:13:23,181 --> 00:13:26,981
Seu corpo não foi quebrado,

105
00:13:26,981 --> 00:13:33,981
e você não precisa ser enterrado
até a cintura para me fazer companhia.
Não estou privado de nada que quero.

106
00:13:33,981 --> 00:13:39,981
Você é o verdadeiro perdedor. eu sei
como eu dependo de você. Eu vivo de você.

107
00:13:39,981 --> 00:13:42,981
Você sabe como eu quero que você saiba.

108
00:13:42,981 --> 00:13:49,981
Eu sei, e é amargo.
Temos que fazer o melhor
disso, então eu lhe digo agora.

109
00:13:49,981 --> 00:13:57,981
Se você conhecer um homem, você absolutamente
quiser, para sua vida sexual, leve
ele! Tenha um amante se quiser.

110
00:13:57,981 --> 00:14:04,981
Não falemos mais sobre isso. eu sou
sua esposa para melhor ou para pior.
Eu não quero mais ninguém.

111
00:15:53,981 --> 00:15:59,021
MÚSICA:
"UMA LONGA, LONGA TRILHA A-WINDING"

112
00:16:17,981 --> 00:16:21,021
PÉS CANTANDO E MARCANDO

113
00:16:40,981 --> 00:16:43,981
EXPLOSÃO

114
00:16:43,981 --> 00:16:47,981
FOGO E GRITOS DE METRALHADORA

115
00:16:54,181 --> 00:16:57,981
ESTÁTICO

116
00:17:00,981 --> 00:17:03,981
MÚSICA CLÁSSICA SUAVE

117
00:18:06,021 --> 00:18:11,981
Você vai sair hoje? eu estava
pensando em tomar um pouco de ar fresco.

118
00:18:11,981 --> 00:18:18,981
Você poderia passar pela casa de Mellors
e pedir a ele para vir amanhã?

119
00:18:19,981 --> 00:18:22,981
Sim, se você quiser.

120
00:18:22,981 --> 00:18:30,181
Você não parece muito ansioso!
Não, estou feliz, é só
que ele pode ser tão desagradável.

121
00:18:30,181 --> 00:18:37,981
Bem, se você não quiser,
peça a Field ou Marshall para perguntar a ele.
Não, eu farei isso. Não seja bobo.

122
00:19:12,501 --> 00:19:16,021
Oh! Ah...

123
00:19:16,021 --> 00:19:22,501
Me desculpe, eu não sabia.
Sua Senhoria... Você pode entrar?

124
00:19:24,981 --> 00:19:28,981
Você bateu antes? Em... Não.

125
00:19:29,981 --> 00:19:34,181
Eu meio que me perguntei
se eu ouvi alguma coisa.

126
00:19:34,181 --> 00:19:41,021
Ah, em... Sir Clifford diz:
você poderia vir vê-lo
amanhã à tarde?

127
00:19:41,021 --> 00:19:47,981
Ah, sim, ligarei antes do almoço,
então, amanhã,
se Sir Clifford quiser.

128
00:19:47,981 --> 00:19:50,981
Obrigado.

129
00:19:50,981 --> 00:19:52,981
Boa tarde.

130
00:19:54,661 --> 00:19:57,821
Boa tarde, Vossa Senhoria.

131
00:20:06,981 --> 00:20:14,981
Ha! Connie, você deve ouvir
para isso. "Oh, se ao menos as mulheres
cobriram seus rostos,

132
00:20:14,981 --> 00:20:19,981
"que fogo de paixão teria
incendiou o corpo de Hajji Baba!

133
00:20:19,981 --> 00:20:27,821
“Mas, vendo todos os ousados, nus
indecência de seus semblantes,
seu fogo foi apagado!"

134
00:20:27,821 --> 00:20:34,501
Você não acha que é
é uma pena que nunca vemos
qualquer coisa de pessoas além de seus rostos?

135
00:20:34,501 --> 00:20:43,181
O quê, cubram seus rostos e andem
com seus corpos nus? Sim. Por que
não deveríamos ver nada além de um rosto?

136
00:20:43,181 --> 00:20:45,981
O rosto revela a personalidade.

137
00:20:45,981 --> 00:20:54,501
Talvez o corpo tenha uma vida de
é mais verdadeiro que a personalidade.
Que parte? Estômago? Coração? Pulmões?

138
00:20:54,501 --> 00:20:59,821
Bem, por que um torso em uma escultura
muitas vezes tão adorável sem cabeça?

139
00:20:59,821 --> 00:21:06,981
É porque tem
uma vida própria.
Um tanto estúpido, eu suspeito.

140
00:22:05,981 --> 00:22:08,981
ANÉIS DE SINO

141
00:22:24,341 --> 00:22:27,981
Você ligou, mestre?

142
00:22:27,981 --> 00:22:31,981
Não é hora para brincadeiras.

143
00:22:31,981 --> 00:22:34,981
Eu sou seu servo fiel.

144
00:22:37,981 --> 00:22:41,981
Que tipo de jogo é esse?

145
00:22:44,981 --> 00:22:48,981
Seu desejo... é uma ordem.

146
00:22:49,981 --> 00:22:52,981
Pare de brincar!

147
00:22:55,981 --> 00:23:01,981
Por que você está fazendo isso comigo?
Você nem DESEJA me tocar!

148
00:23:01,981 --> 00:23:05,981
Não posso. Não mais.

149
00:23:06,981 --> 00:23:09,981
Seria cruel para nós dois.

150
00:23:11,981 --> 00:23:14,981
Sinto muito, Cliff.

151
00:23:21,981 --> 00:23:26,981
Eu acho que isso é realmente
o coração da Inglaterra.

152
00:23:26,981 --> 00:23:31,981
Quando você pensa no passado, os homens
que foram daqui para a guerra...

153
00:23:31,981 --> 00:23:36,981
Meu pai e seus trabalhadores
derrubando árvores para as trincheiras...

154
00:23:36,981 --> 00:23:40,981
Agora você e eu.
Quem virá atrás de nós, Connie?

155
00:23:42,981 --> 00:23:46,981
Suponho que os mineiros
assumirá o controle.

156
00:23:46,981 --> 00:23:54,021
Eles vão derrubá-lo
e transformá-lo em uma escola diurna para
seus filhos. Talvez não seja assim.

157
00:23:54,021 --> 00:23:56,981
Nunca é o óbvio que acontece.

158
00:23:56,981 --> 00:24:01,981
Para mim, Wragby representa tudo isso
é decente, digno e bonito.

159
00:24:01,981 --> 00:24:07,981
Se parte da velha Inglaterra
não está preservado,
não haverá mais Inglaterra.

160
00:24:07,981 --> 00:24:12,981
Nós, que temos esta propriedade
e o sentimento por isso,

161
00:24:12,981 --> 00:24:19,981
deve preservá-lo. Bem,
Eu não sou de um salão ancestral, então
tudo isso me deixa bastante indiferente.

162
00:24:19,981 --> 00:24:23,981
Bem, não seria
se você tivesse filhos.

163
00:24:23,981 --> 00:24:30,021
Me desculpe por isso
Eu não posso te dar um filho,
continue sua tradição familiar.

164
00:24:30,021 --> 00:24:38,981
Sim, bem... Você acha
você pode... considerar isso?
Considere o que?

165
00:24:38,981 --> 00:24:44,981
Ter um filho. eu poderia treiná-lo
para ficar com Wragby, as minas...
Tudo isso!

166
00:24:44,981 --> 00:24:53,981
A luta pela propriedade e
o direito de possuí-lo! Você não faria
importa-se se outro homem me tocasse?

167
00:24:53,981 --> 00:24:58,981
Mente? Claro que me importaria.
Mas não adianta minha mente, não é?

168
00:24:58,981 --> 00:25:03,501
Pode ser uma boa ideia
se você teve um filho com outro homem.

169
00:25:03,501 --> 00:25:09,181
Se tocássemos no assunto em Wragby,
pertenceria a nós,
e o lugar.

170
00:25:09,181 --> 00:25:17,661
Não me importo com a paternidade. Se
tivéssemos um filho para criar, seria
fosse nosso e continuaria!

171
00:25:17,661 --> 00:25:22,981
Você acha que pode considerar isso?
Você sabe muito bem que eu não conseguiria.

172
00:25:22,981 --> 00:25:26,981
CÃO LATINDO
Amoreira!

173
00:25:26,981 --> 00:25:29,981
Eu digo, Mellors!

174
00:25:32,021 --> 00:25:38,661
Venha aqui e me dê
uma mão na cadeira! Senhor.

175
00:25:38,661 --> 00:25:41,981
MOTOR DE CADEIRA DE RODAS RUGINDO

176
00:26:07,981 --> 00:26:10,981
Connie! Não está muito cansado, está?

177
00:26:12,341 --> 00:26:14,981
Oh não.

178
00:26:26,981 --> 00:26:29,981
Isso basta, Mellors.

179
00:26:33,981 --> 00:26:36,981
Boa noite, Vossa Senhoria.

180
00:26:39,821 --> 00:26:41,501
Boa noite.

181
00:26:41,501 --> 00:26:46,981
Obrigado pela sua ajuda, Mellors.
De nada, Sir Clifford.

182
00:26:50,981 --> 00:26:53,981
Boa noite.

183
00:26:53,981 --> 00:26:56,021
Boa noite, senhor.

184
00:26:56,021 --> 00:26:58,981
Por que você correu para abrir o portão?

185
00:26:58,981 --> 00:27:06,981
Mellors poderia ter conseguido isso.
Eu pensei que você gostaria de ir direto
ligado. Isso importa? Claro que não!

186
00:27:14,981 --> 00:27:17,981
Oh! Abençoe minha alma!

187
00:27:18,981 --> 00:27:22,981
Bastante festivo, Sra. Marshall?

188
00:27:22,981 --> 00:27:25,661
Ah, sim, minha senhora! Parece adorável!

189
00:27:26,821 --> 00:27:33,981
Senhor Mellors chegou com Holly
e mais algumas caudas de faisão.
Ele estava se perguntando se isso era suficiente.

190
00:27:33,981 --> 00:27:36,981
Em... Ele ainda está aqui?

191
00:27:36,981 --> 00:27:43,981
Ele está na cozinha, minha senhora.
Você poderia dizer a ele para esperar?
Muito bem, minha senhora.

192
00:27:50,981 --> 00:27:57,981
Ah, aí está você, Jill.
Vá em frente. Ah, isso é esplêndido!

193
00:27:57,981 --> 00:28:03,981
Esplêndido. Se Vossa Senhoria quisesse
como mais, um pouco de abeto?

194
00:28:03,981 --> 00:28:11,021
Não, não, deixe as árvores continuarem
seus ramos. Parece uma pena
trazê-los para dentro para morrer.

195
00:28:11,021 --> 00:28:15,981
Eu irei, então,
se não houver mais nada.

196
00:28:15,981 --> 00:28:18,981
Não, não, nada mais.

197
00:28:22,981 --> 00:28:27,981
Agora, onde colocaremos tudo isso?
Há espaço no corredor, minha senhora.

198
00:28:27,981 --> 00:28:31,021
Tenho pavor do Natal desde a guerra.

199
00:28:31,021 --> 00:28:34,981
Por que, minha senhora?

200
00:28:34,981 --> 00:28:38,981
Sir Clifford foi ferido
no dia de Natal.

201
00:28:48,981 --> 00:28:56,981
Arthur, me dê um riff!
FLORESCIR NO PIANO
Vamos, pessoal! Cadeiras musicais!

202
00:28:56,981 --> 00:28:59,981
Pronto... VAI!

203
00:28:59,981 --> 00:29:07,981
TOCAÇÕES DE PIANO

204
00:29:07,981 --> 00:29:10,981
GRITANDO

205
00:29:11,981 --> 00:29:16,981
Ah!
PIANO COMEÇA DE NOVO

206
00:29:16,981 --> 00:29:22,021
Bem, suponho que seria um absurdo
para perguntar se VOCÊ está feliz! Por que, padre?

207
00:29:22,021 --> 00:29:27,981
Bem, você está? Você certamente
não dê essa impressão.

208
00:29:27,981 --> 00:29:30,981
Acho que estou fazendo o que devo fazer.

209
00:29:30,981 --> 00:29:35,661
Então você não está sendo gentil
para você mesmo ou para qualquer outra pessoa.

210
00:29:35,661 --> 00:29:41,981
Talvez não.
Não tenho certeza de nada. Você é
desligando-se da vida.

211
00:29:41,981 --> 00:29:46,981
Eu teria cuidado com o que fiz
minha juventude. Não dura para sempre.

212
00:29:46,981 --> 00:29:55,981
Bem, o que devo fazer então?
Viva sua vida. É Natal.
Dança! Flerte um pouco, se quiser.

213
00:29:55,981 --> 00:30:00,981
Faça o que fizer, não se preocupe.
Eu cuidarei de Clifford.

214
00:30:05,981 --> 00:30:13,981
Eu estive esperando por você.
Há quanto tempo, Donald? Por que
você não está participando? Não sei.

215
00:30:13,981 --> 00:30:22,501
Prefiro não. É um crime
ainda estar com saudades de você?
Não se você deixar por isso mesmo.

216
00:30:22,501 --> 00:30:29,661
Estou apaixonado por você esta noite.
É o vinho
ou apenas o seu espírito natalino?

217
00:30:29,661 --> 00:30:36,981
Você costumava cuidar de mim também.
Lembrar? Isso foi há muito tempo.
Éramos pouco mais que crianças.

218
00:30:36,981 --> 00:30:41,981
Sou um romântico incurável.
E eu sou uma esposa fiel.

219
00:30:41,981 --> 00:30:46,981
Senhoras e senhores!
"Laranjas e Limões"!

220
00:30:46,981 --> 00:30:53,981

Repitam os sinos de São Clemente!
CHIP, CHOP, CORTE SUA CABEÇA! Ah!

221
00:30:53,981 --> 00:30:59,981

CHIP, CHOP, CORTE SUA CABEÇA!

222
00:31:10,981 --> 00:31:13,981
Você sabe, Connie, você é maravilhosa.

223
00:31:13,981 --> 00:31:19,661
Eu sou? Por que? A maneira como você gerencia!
Eu era uma governanta terrível.

224
00:31:19,661 --> 00:31:27,341
E sua paciência com Clifford
é maravilhoso. Mas ele é paciente com
meu. Ah, eu sei. Ele é maravilhoso também.

225
00:31:27,341 --> 00:31:34,981
E seu CÉREBRO é tão brilhante
como sempre, mas... Entende o que quero dizer?
Apenas meio homem, como se poderia dizer.

226
00:31:34,981 --> 00:31:39,981
É terrível. E, obviamente, como
sua irmã, estou preocupado com você,

227
00:31:39,981 --> 00:31:47,981
sendo privado de metade da vida de uma mulher
vida. É pior para você. Você é
saudável. Do que estou privado?

228
00:31:47,981 --> 00:31:51,021
Ter um marido de verdade.

229
00:31:51,021 --> 00:31:56,981
Pobre querido, você está fadado a sofrer
com tudo isso tirado.

230
00:31:56,981 --> 00:31:59,981
Ou você não se importa?

231
00:31:59,981 --> 00:32:06,981
Eu tenho um marido de verdade. Eu me importo
por causa dele que ele está paralisado,
mas não para o meu.

232
00:32:06,981 --> 00:32:12,341
Não? Talvez você esteja certo. Talvez
não importa se você o ama.

233
00:32:12,341 --> 00:32:20,501
Eu amava meu marido e era
maravilhoso. Mas agora ele é tão real
para mim como o duque de Wellington.

234
00:32:22,181 --> 00:32:28,981
Um homem sustenta a vida de uma mulher,
mas ele realmente não entra nisso,
ele faz?

235
00:32:28,981 --> 00:32:33,501
Não sei, Hilda.
Talvez não.

236
00:32:33,501 --> 00:32:41,981
Quando penso em todos os homens
Eu sei, nenhum deles tem
parecia tão real para mim quanto meu mordomo.

237
00:32:41,981 --> 00:32:49,981
Alguns homens dão uma sensação de segurança,
embora. Meu pai é um tirano, mas
a pessoa se sente segura quando está por perto.

238
00:32:49,981 --> 00:32:55,981
E qual das minhas queridas filhas
vai me homenagear
com a última valsa?

239
00:32:55,981 --> 00:33:01,021
Talvez você devesse ter um caso
com um jovem simpático.

240
00:33:01,021 --> 00:33:06,981
PAI:
Ah! Rápido! É quase meia-noite!

241
00:33:23,981 --> 00:33:31,981
No que diz respeito às festas de Natal, filha,
isso foi bastante tolerável, mas gostaria
você viria comigo por um tempo.

242
00:33:31,981 --> 00:33:38,981
Você precisa de uma pausa. Eu estava me sentindo para baixo
ontem à noite, mas estou bem agora.
Não se preocupe. Venha para Mandalay.

243
00:33:38,981 --> 00:33:46,981
Estarei lá durante todo o inverno, pintando
paisagens marinhas. Eu não posso deixar Clifford
no inverno. E o verão?

244
00:33:46,981 --> 00:33:52,981
Ou venha e fique comigo, querido.
Talvez... Tchau, Hilda.
Tchau, ambos! Vê você!

245
00:33:52,981 --> 00:33:58,981
Você está com os freios travados,
sabe o que quero dizer?
Adeus, padre. Adeus.

246
00:33:58,981 --> 00:34:03,341
Corra você, pai!
Um dois três!

247
00:34:07,341 --> 00:34:10,981
HILDA:
Adeus!

248
00:34:23,981 --> 00:34:28,341
"O universo nos mostra
dois aspectos.

249
00:34:28,341 --> 00:34:35,981
“Por um lado, é fisicamente
desperdício; por outro,
é espiritualmente ascendente.

250
00:34:35,981 --> 00:34:43,180
"Está assim passando lentamente,
a lentidão inconcebível
em nossas medidas de tempo."

251
00:34:43,180 --> 00:34:47,981
ELA BOCEJA
“Em nossas medidas…”

252
00:36:30,981 --> 00:36:34,501
ANÉIS DE SINO

253
00:36:45,021 --> 00:36:47,981
Agora estou me levantando...

254
00:36:51,981 --> 00:36:54,981
Agora estou me vestindo...

255
00:36:59,981 --> 00:37:02,981
Agora vou para Clifford.

256
00:37:05,981 --> 00:37:08,981
Ah... eu enlouqueci!

257
00:37:17,021 --> 00:37:19,981
Agora eu vou dizer...

258
00:37:21,981 --> 00:37:27,341
Bom dia, Clifford!
Você teve uma noite melhor, querido?

259
00:37:27,341 --> 00:37:29,981
Você não dormiu?

260
00:37:32,981 --> 00:37:38,981
Você não dormiu nada?
Oh, pobre e velho Con.

261
00:37:38,981 --> 00:37:45,501
Clifford, convidei Hilda... NÃO!
De novo não! Nós a vimos no Natal!

262
00:37:45,501 --> 00:37:49,981
Você gosta muito de Hilda, realmente,
você sabe que você é.

263
00:37:49,981 --> 00:37:54,981
Eu não falei com ninguém
em semanas! Até a Sra. Marshall disse...

264
00:37:54,981 --> 00:38:02,981
O quê? Ah, tudo bem, Connie,
contanto que eu não tenha
para falar com ela.

265
00:38:04,981 --> 00:38:07,981
Obrigado, Clifford.

266
00:38:23,981 --> 00:38:26,981
Connie, qual é o problema?

267
00:38:26,981 --> 00:38:30,981
Ah, não é nada, sério.

268
00:38:30,981 --> 00:38:38,501
Você está doente, criança. eu posso dizer
olhando para você. Estou só um pouco
cansado. É esse lugar miserável!

269
00:38:38,501 --> 00:38:42,661
Hilda,
você não deve perturbar Clifford.

270
00:38:54,981 --> 00:38:58,501
ELE TOCA PIANO SONATA

271
00:39:01,981 --> 00:39:08,981
O que há de errado com Connie? Ela parece
terrível! Um pouco mais pálido, certamente.
Você não fez nada a respeito?

272
00:39:08,981 --> 00:39:13,981
Você acha que isso é realmente
necessário? Sim eu faço!

273
00:39:13,981 --> 00:39:20,981
Ela está sob uma tremenda tensão
ultimamente! Eu quero que ela venha
para Londres e fique comigo.

274
00:39:20,981 --> 00:39:26,981
Ela pode consultar um médico decente. Nós temos
Dr. Shardlow. Ela precisa de DESCANSO!

275
00:39:26,981 --> 00:39:31,981
Mãe se preocupou até a morte,
não vamos correr nenhum risco com Connie!

276
00:39:34,981 --> 00:39:40,981
Você realmente deve ter uma enfermeira. eu tenho
farto de enfermeiras, obrigado!

277
00:39:40,981 --> 00:39:48,981
Você não é um homem alegre para esperar
ligado. Espera-se que eu seja alegre?
Não se você não quiser.

278
00:39:48,981 --> 00:39:55,981
Mas você não deve derramar
toda a sua depressão por causa de Connie.
Você pode ver o que isso faz com ela.

279
00:39:55,981 --> 00:39:58,981
Eu diria que você deveria ter uma enfermeira.

280
00:39:58,981 --> 00:40:01,981
Você é a pessoa que vai me dizer isso?

281
00:40:01,981 --> 00:40:07,501
Parece que sim, não é?
Connie vem para Londres amanhã.

282
00:40:14,981 --> 00:40:17,981
MÚSICA DE JAZZ SONOLENTO

283
00:40:17,981 --> 00:40:26,341
Você deveria fugir com mais frequência,
querido. Não posso, Hilda.
Não no momento.

284
00:40:26,341 --> 00:40:29,981
Preciso de uma enfermeira para Clifford.

285
00:40:29,981 --> 00:40:34,981
Então, quando ele estiver acostumado com ela, eu poderia
fugir, talvez no verão.

286
00:40:34,981 --> 00:40:39,981
Bem, você sabe que o pai nos convidou
para Mandalay. Poderíamos ir juntos!

287
00:40:39,981 --> 00:40:43,981
Como nossos velhos tempos de estudante
na Alemanha?

288
00:40:44,981 --> 00:40:51,981
Precisamos de uma Florence Nightingale
para Clifford.
Eu pensei em alguém.

289
00:40:51,981 --> 00:40:53,981
Sra. Bolton.

290
00:40:53,981 --> 00:41:01,981
Quem é a Sra. Bolton? O Distrito
Enfermeira. Ela teve algumas batalhas com
ele sobre as compensações dos mineiros,

291
00:41:01,981 --> 00:41:04,981
mas acho que ele a respeita bastante.

292
00:41:04,981 --> 00:41:08,981
Ah!
Parece uma senhora formidável!

293
00:41:09,981 --> 00:41:13,981
Deve valer a pena TRY-Y-Y!

294
00:41:23,981 --> 00:41:30,981
Caro eu! Suas escaras,
Senhor Clifford! Ah, minha palavra!
Devemos fazer melhor com eles!

295
00:41:30,981 --> 00:41:38,021
Talvez hoje
você pode sentar um pouco na sua cadeira.
Quanto mais você se movimentar, melhor.

296
00:41:38,021 --> 00:41:43,501
Agora, vire... Deixe!
Eu posso administrar. Assim como você gosta.

297
00:41:43,501 --> 00:41:51,981
Você deve me dizer exatamente como você quer
coisas feitas. É uma grande mudança para
eu, cuidando de um verdadeiro cavalheiro.

298
00:41:51,981 --> 00:41:58,981
Não como os mineiros,
que às vezes fazem barulho. Mas então,
eles TÊM que fazer o que eu digo.

299
00:41:58,981 --> 00:42:05,981
Ah, não queremos migalhas, não é?
Em breve teremos você
legal e direto novamente.

300
00:42:05,981 --> 00:42:13,821
Tenho certeza que não quero ser nenhum
problemas para você. Você gostaria de mim
barbear você agora, Sir Clifford?

301
00:42:13,821 --> 00:42:20,981
Ou você prefere que eu não me incomode
você? Você se importa se deixarmos isso por
meia hora? Assim como você preferir.

302
00:42:20,981 --> 00:42:24,981
Muito bem, então. Meia hora.
Muito bem, senhor.

303
00:42:24,981 --> 00:42:28,981
Oh, você se importaria de apenas passar por mim
aquele livro?

304
00:42:32,981 --> 00:42:36,981
Não, não, esse não.
O amarelo.

305
00:42:39,981 --> 00:42:47,501
Obrigado, senhora deputada Bolton.
Se isso é tudo, Sir Clifford?
Hum...? Sim, sim, isso é tudo.

306
00:42:51,981 --> 00:42:56,981
Bom dia!
Como vai, Sra. Bolton?

307
00:42:58,981 --> 00:43:03,981
Estou muito bem, obrigado, minha senhora.
Bom dia, querido. Como vai você?

308
00:43:03,981 --> 00:43:11,981
Manhã. Você tomou seu banho
já? Sim, a senhora deputada Bolton conseguiu
isso. Devo fazer a barba então? Ah.

309
00:43:11,981 --> 00:43:18,981
Eu disse à Sra. Bolton... Mas se...
A senhora deputada Bolton vai regressar
me barbeie em meia hora. Esplêndido.

310
00:43:18,981 --> 00:43:26,981
Tenho certeza que Sir Clifford preferiria...
Não, não, espero que ele goste da sua
toque profissional. Certo, querido?

311
00:43:26,981 --> 00:43:30,981
Hum? Você vê?
Bem, se você diz, minha senhora.

312
00:43:30,981 --> 00:43:38,981
Sir Clifford está lendo sobre
a união mística com o Um,
o que não significa nada para mim!

313
00:43:38,981 --> 00:43:42,981
Você vai se levantar
um pouco mais tarde, querido?

314
00:43:42,981 --> 00:43:45,981
Sim, antes do almoço.

315
00:43:45,981 --> 00:43:48,981
Eu voltarei e ajudarei você a se vestir.

316
00:43:50,981 --> 00:43:55,981
Lady Chatterley, espero que você não esteja
supondo que... O quê, Sra. Bolton?

317
00:43:55,981 --> 00:44:03,981
Estou aqui para fazer o que puder por você
e Sir Clifford. Mas se
Estou me intrometendo... Claro que não!

318
00:44:03,981 --> 00:44:08,981
Na verdade, você não preferiria
fazer suas refeições conosco?

319
00:44:08,981 --> 00:44:16,981
Oh, meu Deus, não! Não estou orgulhoso!
Eu deveria estar bem, pensando comigo mesmo
grandioso demais para comer com a Sra. Marshall!

320
00:44:16,981 --> 00:44:25,981
Minha palavra! Bem, se você tem certeza.
Não, obrigado, minha senhora. eu vou comer
com eles na cozinha, se eu puder.

321
00:44:25,981 --> 00:44:30,981
Sir Clifford pode não demonstrar, mas
Tenho certeza que ele está muito satisfeito com você.

322
00:44:30,981 --> 00:44:36,501
Isso me dá liberdade. Você precisa
um pouco de cor em suas bochechas, minha senhora.

323
00:44:36,501 --> 00:44:44,661
Hum! Ensopado irlandês, minha senhora.
Um dia tão ensolarado!
Você poderia dar um passeio, minha senhora.

324
00:44:44,661 --> 00:44:51,981
Você viu os idiotas atrás
a cabana do guardião? tenho certeza
você gostaria de ter um pouco em seu quarto.

325
00:44:51,981 --> 00:44:58,981
Hum. Bem, talvez esta tarde,
quando Sir Clifford estiver acordado. eu não tenho
andei na floresta por muito tempo.

326
00:45:02,981 --> 00:45:05,981
CHAMADAS DE CUCO

327
00:46:00,981 --> 00:46:03,981
CÃO LADIDO

328
00:46:12,021 --> 00:46:15,981
BATENDO

329
00:46:36,821 --> 00:46:43,981
Eu me perguntei o que o martelar
foi. Você está consertando
os galinheiros para suas galinhas.

330
00:46:43,981 --> 00:46:48,981
Sim. Eles estarão aninhando
nos ovos dos faisões em breve.

331
00:46:48,981 --> 00:46:54,981
Você pode sentar um pouco?
Há um banco.
Você não tem estado bem, eu sei.

332
00:46:56,981 --> 00:46:59,981
Sim, acho que vou. Obrigado.

333
00:47:00,981 --> 00:47:03,981
Vou continuar, então.

334
00:47:53,021 --> 00:47:55,981
MARTELO

335
00:47:56,981 --> 00:47:59,981
Ah, é tão lindo aqui.

336
00:48:08,981 --> 00:48:13,981
Eu gostaria de ir para a cabana
algum dia. Só para sentar aqui e...

337
00:48:16,981 --> 00:48:22,981
Você tranca a porta quando está
aqui não, não é? Sim.

338
00:48:22,981 --> 00:48:25,981
São duas chaves?

339
00:48:25,981 --> 00:48:27,981
Não.

340
00:48:27,981 --> 00:48:31,981
Você poderia conseguir outro?

341
00:48:32,981 --> 00:48:34,981
Outra chave para a cabana?

342
00:48:34,981 --> 00:48:39,821
Sim. Você não entende
o que estou dizendo?

343
00:48:39,821 --> 00:48:46,981
Eu entendo, minha senhora, mas onde
devo encontrar outra chave se senhor
Clifford não tem um? Ele tem?

344
00:48:46,981 --> 00:48:49,981
Ele pode ter feito isso.

345
00:48:50,981 --> 00:48:53,981
Bem, então vou pedir isso a ele.

346
00:48:54,981 --> 00:49:00,981
Estou aqui um bom tempo sozinho
época do ano. O que você quer dizer?

347
00:49:00,981 --> 00:49:05,981
Quero dizer, preciso encontrar os ovos
e coloque as galinhas chocas para sentar.

348
00:49:05,981 --> 00:49:08,981
Sim eu sei.

349
00:49:08,981 --> 00:49:13,981
Talvez você não queira estar aqui
só comigo por perto.

350
00:49:14,981 --> 00:49:19,981
Por que diabos eu deveria ter medo
de estar aqui sozinho com você?

351
00:49:19,981 --> 00:49:24,981
Com medo? Não. Eu só pensei
como você pode não se importar com isso, tipo.

352
00:49:25,981 --> 00:49:28,981
Mas não quero que você fique longe.

353
00:49:28,981 --> 00:49:34,981
Eu gostaria de vir aqui e ajudar
com os jovens faisões
quando eles eclodem.

354
00:49:34,981 --> 00:49:39,981
É a cabana de Sir Clifford.
E Vossa Senhoria se agrada.

355
00:49:42,981 --> 00:49:50,981
Se Sir Clifford não tiver a chave,
você terá outro feito de
aquele que você tem. Entender?

356
00:49:51,981 --> 00:49:54,981
Se você me avisar quando quiser.

357
00:50:23,981 --> 00:50:28,981
Legendas por Anne Morgan